Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
No hay lugar en Corea dónde las cosas no se estén pudriendo o estén descuidadas.
¿No es este un mundo maravilloso? Un paraíso para los tramposos.
¿Qué tienes que hacer para engañar sin crear problemas para más tarde?
"Tomas el dinero que alguien más robó. Solo tomas dinero sucio."
Dame el libro de mis mafiosos del mes pasado.
No respondes mis llamadas y nada ha sido depositado. Íbamos a bajar por el camino de flores juntos, ¿no?
¿Hay alguna manera de solo conseguirlo todo de una vez?
Estos días, el grupo TQ está contratando jefes de departamentos y líderes.
¿Grupo TQ?
Este es el último mensaje que le estoy dejando. Escuche con atención, jefe Lee.
La cabeza de la división de contabilidad era una persona inmoral.
Por supuesto, la compañía pensó que habrían problema, ¿no?
Lógicamente hablando, usted no dirige un fraude de contabilidad, investigación de evasión de impuestos sobre un problemático director de contabilidad.
No importa cuanto lo piense,
apuestas y malversación no tienen sentido.
¿Quién debería encargarse del trabajo del jefe Lee?
Alguien que obedecerá no importa que y tiene instinto. Un chico que aún si lo botas después de usarlo, él no volvería a nosotros.
Si soy contratado por casualidad, tendré a la división de contabilidad en mis manos. Es solo cuestión de tiempo antes de que los pueda estafar.
Se que carezco de mucho. Pero si me dan este trabajo,
daré todo lo que tengo, seré leal. Si no hago un buen trabajo, pueden despedirme.
¿Qué... Qué está haciendo en este momento?
¿No pudo ver claramente con su vista periférica? Claramente hay alguien al lado suyo.
¿Por qué tenía que tirarlo así? Solo tenía que botarlo amablemente e irse.
Pero nuestro real libro de contabilidad...
Nunca sabes cuando él te estrangulará usando eso como tu debilidad.
- ¿Dónde está el jefe Kim ahora mismo? - Ven con los libros de contabilidad, ahora mismo...
Es un buen día para que todos muramos juntos, ¿cierto?
Dame un descanso. ¡Solo ábrelo, dije!!
No quiero auto destruirme tampoco.
¡Espera!
No se acerquen. ¡No se acerquen!
No se...
¡Oye! ¿Dónde están los libros de contabilidad?
Oh Dios. ¿Por qué mi voz está así?
Jefe, su voz es usted sabe...
¿Eh? Este gas... Debe ser este gas.
[Helio]
He--
¡Oye, mocoso, dónde están los libros de contabilidad!
¡Tu bastardo, atrápenlo!
¡Agárrenlo, agárrenlo, agárrenlo!
¡Agárrenlo! ¡Dije que lo atrapen!
[Ha sido elegido como el candidato final para el grupo TQ. Le enviaremos información adicional vía correo electrónico. Por favor siga las indicaciones para finalizar su proceso de contratación.]
[Aceptado como finalista.]
¡Ahí, voy! [Jeg Kommer es Danés]
¡Lo hice!
¡Salud!
- Episodio 2 -
Sal al gran mundo y roba un poco de dinero serio, jefe Kim.
Haré lo mejor de mi para cumplir sus expectativas.
Eres el que me dijo no seguir la tendencia, aún así aplicaste para la posición primero.
Esto no es una tendencia. Pasé basado en mis habilidades.
No olvides incluirnos si ves algo bueno allá.
Oh, por supuesto. Si hay algo bueno, me gusta compartirlo.
- ¡Tú! - ¿Sí?
- Apúrate. - Sí. Me gustaría felicitarlo y...
- Lo lamento. - ¿De verdad?
- Sí.- Yo también lo siento.
Lo siento.
Oye, Gwang Sook, asegúrate de entregar los archivos que les copiaste a ellos mañana.
- Bien. - Lo siento, Rizada Q.
Oye, esto es maravilloso. ¡Se siente genial!
Esto me hace sentir como que solo buenas cosas sucederán de ahora en adelante.
Ya que estamos en eso. ¿Realmente me iba a matar?
¿En qué clase de mundo crees que vivimos? ¿Cómo podría?
- Oye, ¿no fue un buen momento? - No mucho para mi.
¿Qué? Yo lo disfruté profundamente.
♪ Na Na Na Na Na
♪ Ah ah ah ah Espera un momento
Dentro de la compañía...
Al director en jefe de contabilidad Lee Gan Sik de la división de contabilidad...
Por usar palabras groseras contra él, he venido a escribir esta carta de reflexión.
- Diputada... - Sí.
Este es un rumor que surgió en el mundo financiero. Mírelo.
"No fue un suicidio, sino que sospechamos que fue forzado a cometer suicidio..."
A pesar de que es un rumor, es muy persuasivo. Todo encaja.
Inventar historias siempre parece perfecto. Dios, poniendo todo como loco así por un rumor...
Es una cosa si personalmente no conocemos al director. Pero ya que lo conocemos, el rumor es más convincente.
Él era muy claro sobre lo que estaba bien y lo que no.
De acuerdo, esto es... Como el rumor dice, el jefe fue forzado a cometer suicidio.
¿Ustedes piensan que esto es una película?
- Ah, cierto. Tal vez el jefe Lee dejó algo atrás. - ¿Eh?
- Algo como un archivo secreto. - Ayo, en serio...
Aigoo, aquí está James Bond.
Si realmente hubiera un archivo secreto, ¿seguiría aquí? Alguien ya se hubiera desecho de él.
¿Por qué todos los archivos fueron borrados?
No exageremos. Si algo está mal, la policía y la oficina fiscal lo re-investigarán.
¿Cómo podemos confiar en esas personas? Todos ellos pueden estar en esto juntos.
Escúchale. ¿No eres algo? ¿Cómo puedes no confiar en el gobierno?
Ellos deben ser confiables para que nosotros confiemos en ellos. ¿No son las personas que confiaron en ellos, tontos estos días?
Es cierto. ¿En quién podemos confiar ahora? ¿Cierto?
Hay una persona apropiada entre los finalistas. ¿Kim Sung Ryong?
Ya elegimos a alguien más.
- Como le he dicho, la contratación es algo que me concierne a mi... - Mis ojos son agudos cuando se trata de escoger a alguien para este tipo de posición.
¿Por qué no solo seguirme?
[Kim Sung Ryong]
Aigoo.
- ¿Sucede algo?- No, no.
Dónde encontraron a una persona tan desagradable como esta...
¿Qué?
Ah, lo que quiero decir es... alguien tan fuerte como un perro desagradable y...
- un fuerte talento... - ¡Cállate! Se a lo que te refieres.
¿En qué clase de mundo estás viviendo? ¿Haciendo conjeturas son por la educación y las calificaciones?
- ¡Hazlo cuando lo veas haciendo su trabajo! - Ah, sí. Cierto.
Empezará mañana, así que maneja su trabajo bien.
Hola, cariño.
¿Qué estás diciendo? ¡Hazlo hacer el examen otra vez!
¿Cómo puede funcionar él como un ser humano saliendo de un colegio desagradable como ese?
¡Dile que asistirá allá! ¡Lo negaré!
Me iré.
¿Ha escuchado? Sunbae Seo Yool renunció.
Pensé que estaba yendo obviamente a una firma de abogados pero oh, dios... ¿Sabe ha donde está yendo?
Me asustaste.
¿Sabes como tocar una puerta?
¿Es verdad que va a trabajar para el grupo TQ como un director?
Sí, ¿por qué?
Mi método de investigación y planes. ¿Se los aconsejó así lo pueden preparar por adelantado?
Mi hoobae, realmente te sobrestimas a ti mismo. Tu investigación... no es de tan alto nivel.
Si hay alto, medio, bajo... Es totalmente bajo.
¿Por que TQ de todos los lugares? Sabe que clase de lugar es ese.
¿Qué es tan diferente aquí? ¿Ese lugar es una corporación podrida de ganancias y este lugar es una organización legítima y justa?
Sunbaenim... Al menos usted... Usted sabe como ganar.
¿Y qué si se como ganar? Los superiores siempre me están diciendo que me rinda.
Y dicen que es ser natural y ordenado. Los viejos veteranos... La manera en que hablan...
En cuanto a mí, prefiero vivir como una basura de verdad que ser pacotilla pretenciosamente.
No quiero vivir justificando el ser cobarde, llamándolo natural y vivir lujosamente. Es agotador.
Me voy.
¿Cómo podría alguien así venir a nuestro departamento?
Sabe, él podría ser bueno en lo que hace.
¡Qué habilidades practicas, tonterías! ¿Alguien que fue alrededor por almacenes así...
se convierte en el director de la gran división de contabilidad del grupo TQ?
Aigoo.
Para ser honesta, antes que las habilidades y los currículos, es la personalidad de la persona lo que más importa.
Personas que tengan buenos modales y consideren las necesidades de los otros. Alguien que es refinado.
Personas así.
Aigoo, un buda real está presente en esta habitación.
¿No tienes miedo de que vayas a tener mucho trabajo con el que lidiar?
Esta persona, en serio. Por supuesto, que no es por eso.
Verdad. ¿Ya conseguiste que aceptaran tu carta de reflexión?
¡Ah, en serio! Me hace enojar tanto.
El Buda está realmente enojado.
[El gerente de la división de contabilidad del Grupo TQ está inconsciente después del intento de suicidio.]
[Sr. Lee... se pensó que era un informante...]
[Lo cual niega la compañía...]
[No un suicidio... planeado como uno]
[Esto es realmente increíble... ...Dejen de decir cosas sin sentido]
Algo está un poco fuera de lugar.
Pensé que era una compañía limpia.
¿Qué rayos? Universidad de (Es el mejor) Chagoda... ¿Hay incluso una universidad así?
No Universidad de Wasaeda pero... Esto es en serio... (Universidad de Wasaeda es una de las más prestigiosas en Japón.)
¿Ésta información es razón suficiente para enojar al gerente, verdad?
¿Qué clase de hombre es este? ¿Deukpoheung? ¿Qué clase de compañía es esta?
Con una mirada, se siente como una oficina de usureros o una compañía fraudulenta.
¿Puede verse así en la superficie, pero podría haber un maestro escondido detrás del velo?
¿Un maestro escondido detrás del velo? Dame un respiro.
Nuestra compañía realmente está golpeando nuestra división en el estómago.
¿Eso es cierto?
Pensar que yo me rompí el trasero para entrar a la compañía para trabajar debajo de alguien como él.
Por ahora, cuando esta persona venga, no lo ayuden.
¿Entendieron?
Aplastenlos como antes.
Fue superpuesto.
- ¿Está desgarrado, sin embargo, qué hacemos? - Está bien.
Siento haberte llamado en un momento tan ocupado.
En absoluto.
¿Vio el artículo del chisme, verdad?
Sí, le dije a la policía sobre ellos pero ellos me dijeron que lo ignorara.
Creo que ellos sólo lo tratan como un rumor falso.
Todo es tan extraño.
Ellos ni siquiera me mostraron la supuesta evidencia o evasión fiscal para el caso.
Esa tarjeta de memoria de la caja negra del carro también se ha ido.
¿Qué la policía dijo sobre eso?
Ellos dijeron que la tarjeta no estaba cuando ellos encontraron el carro. Pero yo no lo creo.
¿Deberíamos conseguir un abogado?
Lo intenté, pero nadie quiere tomarlo.
Voy a buscar entre las personas que conozco.
Por favor como sus comidas a tiempo.
Gracias.
Ah, cielos.
Leí su carta de reflexión cuidadosamente.
Pero pienso que le falta sinceridad.
Pienso que puse muchas palabras de sinceridad en ese documento.
Pero realmente no me llega.
¿Algo está faltando o vacío puedo decir?
¿Lo escribiría una vez más?
Directora General, la carga de trabajo en nuestro departamento ahora mismo...
Antes que trabajo, vienen primero los seres humanos y la ética.
En ningún momento, 'Rostro enojado'.
Todavía cuando vehgo aquí, siento como si el Presidente está vivo.
También e siento así. Creo que este lugar tiene más del espíritu de mi padre
que la casa.
Desde el próximo año, vamos a tener el servicio en casa. Tu salud no es la mejor tampoco.
Vamos a ver.
Verdad, cariño, yo creo que debería asistir a la reunión de los Directores esta vez.
¿Oh, en serio?
¿Ha pasado un tiempo desde el último chequeo, verdad?
¿Hay algo en particular que quieras chequear?
No, sólo ver a los directores otra vez. Voy a ir por un día.
Está bien, lo que sea que hagas que te haga sentir tranquila.
Lo siento, Padre y Madre, algo surgió de repente.
Tu idiota, nunca has venido a este servicio
ni una vez antes.
Al menos, enciende una vela o algo. ¿Cómo puedes_
¡Oppa! Necesito ir a hacer pipí. ¡Pipí!
Te dije que te quedaras en el carro.
¡Dije que quiero ir al baño!
Padre, ¿Hasta cuándo tenemos que continuar viajando así?
¿Por qué no podemos sólo vivir en un lugar?
Aigoo, mi hijo.
Tu padre quiere vivir normalmente, también, pero no creo que esas personas en mi compañía me quieran.
Entonces, quiero encontrar una compañía que entienda mis sentimientos.
Quizás deberías sólo no vivir tan honestamente.
Entonces podemos vivir cómodamente.
Mi cuerpo quizás estará cómodo,
Pero no creo que me sentiría correcto delante de ti,
hasta que muera.
- ¿Esto es? - 300.
- ¿Esto? - 20.
- 20...
¿Por qué estás llorando? ¿Voy a un ejercicio militar?
Gracias, Jefe Kim.
Vivía una vida humillante sirviendo bebidas,
hasta que hizo de mí una mujer de oficina.
No es nada. Te contraté porque estavas determinada a estudiar duro.
- Sólo como usted dijo, educadamente, maduramente... - Por supuesto.
- Calmadamente, y_ - ¡Por supuesto!
- perfectamente tramposo como usted... - Oye. Me gusta esa actitud. Me gusta mucho.
Jefe...
Creo que la señora está se inquietando sobre el incidente especial.
A pesar de que puse mucho esfuerzo para mantenerlo.
Si ella viene a la reunión y dice unas pocas palabras, todos se van a poner de su lado.
Parece como que tendremos que cargar con nuestro plan más pronto de lo anticipado.
Pero presidente, ¿Realmente necesita al Fiscal Seo?
Por qué?
¿Por qué es rudo y vengativo?
Estoy consciente de ello, pero necesito una persona que sepa cómo capturar a un ladrón. Si esa persona
se va a convertir en un ladrón de mi parte. Ya que nadie puede capturarlo.
Vine para saludar al nuevo empleado.
- Dígale que entre. - Sí.
- ¿Hoy es el primer día? - Sí, lo es.
Hola.
¿Pero por qué está clase de habitación es tan costosa?
Está humeda.
Aún así, vine a Seul.
¡Hurra![Hurra en holandés]
- ¿Por qué usted otra vez?- ¿Iba a decir otra vez?
Mucho tiempo sin verte.
Pienso que tengo esto primero.
Puedes sentir que lo conseguiste después de mí. ¿Por qué no eres honesta?
Me gusta bibimbap triángulo Jeonju de arroz envuelto. Si renuncias, estaría muy agradecido.
¿Por qué le diría tonterías así?
En serio, es tan divertido estar aquí así. ¿Qué hacen los adultos como nosotros aquí?
Si es ridículo, ¿por qué no lo deja ir?
- ¿Por qué no puedes comer arroz de atún?-Tengo alergia al atún. Como dijo, ¿por qué usted no puede comer atún?
Tengo trauma al atún .Comí atún congelado una vez y se pegó a mi lengua. Casi sacó mi lengua.
Que disparate. Aigoo ¿Por qué estamos haciendo esto sobre esta cosa estúpida--
Déjalo ir si te avergüenzas.
Bien. Entonces, hagamos un intercambio por arruinar mi ramen la última vez.
¿Por qué lo haríamos ahora? Deberíamos haberlo hecho entonces.
¿No quiere? Pensé que no era el tipo que molestaría a la gente.
¿Está bueno? ¿Está bueno? ¿Está bueno? ¿Está bueno?
Es el triángulo de arroz envuelto más sabroso que he comido.
Tiene un temperamento tan único. Tan refrescante.
- ¿Por qué está siguiéndome?- Asumiendo cosas...
Voy por mi propio camino. No estoy siguiéndote. Solo vamos.
¿Qué? ¿Ella trabaja aquí?
Dios mío, en serio. Está siendo tan tenaz.
Solo un momento. ¿Qué lo trae por aquí?
Soy un empleado de la empresa.
Creo que es la primera vez lo veo aquí. ¿Qué tal su identificación?
Este es mi primer día, así que tengo que parar en la oficina de recursos humanos y obtener mi identificación...
Por favor salga.
- ¿Qué dice?- Dije que salga.
Hoy es mi primer día de trabajo.
Según ella, ese no es el caso.
Ella... Ella...
¡Oh, ahí! ¡Oye, triángulo!
¡Dama del triángulo!
Mire aquí. ¿Qué está diciéndole a una mujer...
- No. Tri...- Por favor venga conmigo.
¡Triángulo! ¡Soy un empleado aquí! ¡Comprueba con recursos humanos! ¡Oye, triángulo!
Oye, ayúdame a decirles, triángulo.
- Dije que soy un empleado de esta empresa.- Cállese.
¡Es verdad! ¡Déjame ir!
Entiendo.
Sí. sí. Entiendo. Por favor trabaje duro.
Aigoo, debería haberlo dicho antes.
Te dije antes que soy un empleado de esta empresa. Que hoy es mi primer día.
Porque dijo: "Triángulo qué" a esa mujer empleada...
Pensé que era un pervertido.
No este triangulo, sino este triangulo.
Lo siento. Adelante, director. Recursos humanos está en el tercer piso.
Lo siento.
Espera a verla de nuevo. Convertirme en un pervertido...
Lo siento. Este ascensor es para el equipo directivo.
Para otros empleados y visitantes, por favor use el elevador en la puerta B.
¿Hay un ascensor separado para el equipo directivo? Déjame tomarlo una vez. No hay nadie aquí.
No, No puede .Por favor use el ascensor en la puerta B.
Buenos días, director. Es un honor para mí servirle en su primer día de trabajo.
Sí.
[No permitido]
¡Ese idiota! ¡Con tus dedos!
Vaya... Caray...
Sí.
Es tu turno para jugar.
- ¿Quién podría ser?- ¡Puntos!
Sí. Soy yo...
Usted...
¿Dónde has estado?
¿Cómo me siguió hasta aquí?
Urg, ¿salga rápido?
- ¿Quién es él?- Me siguió a la compañía por la mañana como una bola de grasa.
No. Eso no es.
Aish... ¡Oh!
¿Por qué todos están haciéndome esto?
Mira.
¡Oye! No deberías hacer esto si una mujer dice que no.
Ella dice que no le interesas. Te ves perfectamente bien por fuera.
Soy el jefe del equipo de contabilidad.
Soy el nuevo jefe de división de contabilidad, Kim Sung Ryong.
Quiero decir... Debería haberlo dicho antes.
¿Por qué todos en esta compañía me dicen que sea serio? No me escuchan cuando lo hago de todos modos.
- Pero deberías haberlo dicho antes.- ¿Qué?
Deberíamos darle la bienvenida incluso si solo es en palabras.
Soy el director de división de contabilidad, Choo Nam Ho.
Por favor cuide de mí.
- Puedo hablar contigo cómodamente, ¿verdad?- Sí, por favor baje su habla.
Incluso si dijiste que no, yo iba a hacerlo de todos modos. Todos, preséntense ustedes mismos.
Todos ustedes son tan tímidos.
Bien, bien, lo haré.
Comenzando aquí. Representante Yoon Ha Kyung, secretario Lee Jae Joon, Bing Hee Jin, Won Ki Ok, Sun Sang Tae.
Estoy sin aliento.
Bueno. De todos modos, vamos a trabajar juntos bien. Si me falta algo de alguna manera, no duden en decírmelo.
Si te falta, debes renunciar.
¿Son todos los empleados de contabilidad que tenemos en el grupo TQ? Incluso las empresas pequeñas y medianas tienen más de diez empleados.
Eso es diferente para cada empresa. Si va a ser demasiado difícil, deberías marcharte.
No, será más fácil comunicarse con menos empleados. Mi escritorio es--
Olvida tu escritorio.
Primero vamos a informar sobre lo que es más importante. Won Ki Ok, Sun Sang Taek, ábranlo.
- Sí.- ¿Abrir qué?
Ahora. Esta línea roja. Estas personas están exactamente por encima de los jefes de departamento.
Estos por encima de esta línea, no importa qué tipo de archivos vienen a nosotros para su aprobación, no hagas una edición de eso.
En cuanto al pasivo contingente o artículos faltantes, puedes llenar utilizando tu creatividad, jefe Kim.
Mientras está trabajando, podría convertirse en el jefe de la creatividad.
Si te conviertes en jefe o jefe de división, no es asunto mío.
Justo aquí... Especialmente este idiota... Esta persona...
Oficina central, ¿jefe de departamento Bang Meong Seok?
No es Meong Seok. Es Myeong Seok.
Meong Seok es la estera que extendió. Se llama "Myeong Seok" como cuando te refieres a una persona inteligente. En realidad, es muy denso.
De todos modos, cualquier recibo que él presente, incluso si él compró un acondicionador de aire en el polo sur, lo apruebas.
¿Debo aprobarlo aunque envíe un recibo con una compra de un carillón de madera budista en la iglesia?
Está bien. Está bien.
Mirando el tamaño y todo, ¿es el hijo del presidente o algo así?
Oh, eres rápido.
Es obvio. ¿Y si no lo aprueba?
Entonces se volverá loco... Oh, estará muy molesto.
- Pero encima de esta línea roja. ¿Personas con triángulos rosados?- Personas que no durarán mucho más tiempo. Las personas que no tienen que preocuparse demasiado. Si gastan demasiado, hazles saber.
¿Qué es eso? Tiene una linea naranja cruzando.
¿Qué era esto?
Parece que tiene un significado importante.
Limpie salsa de pasteles de arroz con mi dedo de ahí.
Cierto, cierto. Es cierto. El primer día que usted vino, ¿cierto?
Este chico. Compraste un pastel a base de harina, no con base de arroz.
- La harina funciona mejor para los pasteles de arroz picantes. - Funciona mientras sean pasteles de arroz.
Usted memorizara esto en 5 minutos. ¿Entendido?
No tome una foto con su teléfono o deje alguna clase de grabación.
- Lo memorice todo.- ¿En serio?
Bueno, esto no es nada.
Supongo que estas cosas entran en su cabeza fácilmente, ¿eh?
En cuanto a la información de las tareas del Jefe Kim, la Delegada Yoon puede hacerlo.
Ah, él luce bastante inteligente. Solo déjenlo hacerse cargo de las cosas como él desee.
- Ella dice que lo haga por su cuenta.- Sí, lo haré.
Si usted no quiere, entonces no tiene que hacerlo.
De ahora en adelante, tareas que involucren contabilidad e inversión...
serán asignadas al Director Seo.
Gerente General, apoye bien al Director Seo.
Bien, lo apoyare diligentemente.
El Grupo de China Seon Won Jang Yong y el Grupo Young Yoong, terminaremos con ellos en un mes.
Oh, eso también. El Director Seo, también tomara eso.
Creo que será adecuado para él hacerse cargo de ello.
Nuestros socios Chinos prefieren rostros familiares. Acabamos de conocernos
Yo lo haré. Podemos familiarizarnos.
Proporcióneme con jóvenes e inteligentes interpretes y entrégueme documentos relevantes.
Seguro.
Es un honor estar aquí con usted por que su alta posición y todo.
Qué reputación, tonterías. Estoy seguro que soy conocido como el loco
por arruinar a todos los abogados financieros.
¿Todos ustedes son contadores?
Los tres somos compañeros de la Escuela en Finanzas Yoosung.
Si ustedes son de Yoosung, ustedes son un equipo de trabajo que en manipular y mentir deben ser excepcionales.
¿Cierto?
De ahora en adelante, no discutan conmigo en cualquier orden a futuro.
Puedo estar equivocado. No, nunca estaré equivocado.
Ahora, la División de Contabilidad debe prepararse para una nueva y muy importante persona.
Tienen que poner su vida en esto. ¿Entendido?
¿Entendido?
Sí, entendido.
[Jefe Kim]
Jefe de Departamento, no es siquiera su comida. Si come langosta para su bocadillo de tarde en la noche, es difícil para nosotros poner eso en los gastos...
Bien, entendido.
De acuerdo con la declaraciones electrónicas del peaje usted fue a Kangrung. Pero solicito un rembolso de Seúl a Yeongam.
Bien, entendido.
Lo que estoy diciendo es que su lista de provisiones y los artículos comprado no encajan.
Y a parte, ¿por que necesita un pluma para tablet el Departamento de Asuntos Generales? ¿Usted esta dibujando historietas en linea.
¿Cómo es que entrego el costo por un masaje?
Eso no esta relacionado a lo que ofrecemos aquí.
Ah, usted recibió un masaje deportivo. ¿Un masaje deportivo cuenta?
¿Esos sujetos piensan que solo pueden usar al departamento contable?
¡Díganles que no pueden hacer eso por ellos!
Ellos comen todo y andan por ahí con sus corazones contentos.
¿Somos mentirosos profesionales o algo así?
¿Cómo podemos hacer una lista que no tenemos?
Oye, rayos.
Solo termine, de alguna forma.
¿Qué quieren decir? Díganles que no podemos procesarlo sin una justificación apropiada.
- Sí.- Sí.
- Sí, gerente.- ¡Es así, realmente usted no puede!
Es una total crisis financiera.
Este departamento por completo es una gran herramienta de manipulación.
No hay dap. No dap.(No Dap- no hay respuesta).
- Gerente, no puede hacer eso.- Es por eso que esto sucedió.
- ¿Qué quiere decir con que quiere que lo haga?- Si es un no, es un no.
Hola.
Antes, el elevador.
Lamento eso. No lo sabía.
Escuche que trabaja para Bae Doo Po.
Debería conocer a una persona como usted en la estación de policía.
Era un fiscal hasta la semana pasada.
La persona a la que ustedes aman más.
El fiscal en Gunsan que los investigaba es mi hobae.
Pero tu siempre limpiabas todo.
El lanzaba un ajuste diciendo que no podía sacarlos a usted. Lanzando un ajuste.
No se qué es lo que esta diciendo.
Este sujeto en serio.
¿A dónde estás mirando con cara de interrogación?
No, fui contratado justa y legalmente al pasar el examen de entrada.
¿Justo y legal?
Justo y legal...
Por qué tu...
crees que elegí a una...
¿basura como tu?
¿Usted me eligió?
¿Cree que lo elegí con la finalidad de mantener el orden económico?
Absolutamente no pienso eso.
Es simple.
La gente que tiene experiencia removiendo porquería será contratada para hacer este trabajo.
Es por eso que te elegí.
Aplicaste pensando que había mucho para que robaras.
No, ese no es el caso del todo.
Bien. Consigue todo lo que quieras con moderación.
Solo no seas atrapado.
A cambio, hay algunas cosas que necesitas hacer pronto.
Cosas que necesita hacer que otras personas no saben.
Voy a llamarte por separado para una reunión.
Escucha del trabajo del Gerente General.
Sal de aquí.
Bien.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¿Qué podrá ser?
Esta sensación del agua del baño que me salpica en el muslo interno.
¿Por qué me siento tan asutado u molestó por esto?
No lo sé. Vamos a conocer a la Gerente Contable y pensar en ello.
¿Bong Ga Won?
Esta es tu primera vez como interna, ¿verdad?
Sí.
Tus calificaciones son buenas.
Pasaste el examen de tu empresa esta vez.
Debiste entrar en leyes corporativas.
En vez de leyes corporativas, solo me gustaría una empresa regular.
No estoy limitada a las leyes corporativas, puedo hacer varios trabajos.
Tu primer día es mañana, te presentare mañana temprano.
¡Muchas gracias!
Trabajare arduamente.
Quiero decir, el año pasado los gastos trimestrales y...
¿Por qué esto no ajusta? ¿Eh?
La gente que ni siquiera conoce lo básico.
Cuando funciona cuando el trabajo se acumula, la gente comete errores.
¿Por qué esta siendo así? Los jóvenes están aquí, también.
Si fuera otro departamento, lo dejaría pasar. Pero la División Contable no debe cometer tales errores.
El registro era inexacto desde el principio.
No es nuestra culpa para comenzar.
Delegada en Jefe, ¿quiere escribir otra carta de reflexión?
No salgan del trabajo temprano y quédense aquí hasta la mañana.
Sí. Sí.
Yo lo haré y se lo entregare a usted.
¿Eres el nuevo jefe?
Sí.
Soy el Jefe del Departamento Contable, Lee Gang Sik.
Ya veo.
Es hasta mañana temprano.
Cierre la puerta cuando se vaya--
¡Gentilmente!
Rayos, ese Gang Sik, ese bastardo...
Nos deja con el trabajo tedioso.
Solo quiero...
Yo hago el trabajo. ¿Puede darme a cambio una fiesta de bienvenida?
Disculpe. ¿Puede decir esas cosas en esta atmósfera?
¿Fiesta de bienvenida? Deberíamos.
Vamos a hacerlo. Su fiesta de bienvenida.
Todos reúnanse en Día y Noche a las siete en punto.
¿Día y noche?
Sí.
- También vas a venir, ¿verdad Delegada en Jefe?- Tengo planes previos.
Cierto. Está bien, los veo a todos después.
Como sea, él quiere hacer todo.
¿Qué fiesta de bienvenida? ¿No puede decir lo que esta pasando?
No pienso que sepa como medir las emociones.
Pero ¿crees que lo estamos marginando muy abiertamente?
Oye, él sabrá su lugar de esta manera. Si lo tratamos amablemente,
él definitivamente exagerara.
¿Qué debemos hacer? ¿Barriga de cerdo?
Comiste carne ayer, también.
Siempre tienes que comer carne.
¿Por qué Sang Tae no viene?
- No le mande el mensaje. - ¿Por qué no?
Nadie aparecerá. Por supuesto, el más joven debe tener un uno a uno.
¿Por qué nadie viene?
¿Estoy solo?
¡Aigoo, Sun Sung Tae!
Ah, ¿sí?
¿Por qué estas solo? Siéntate, siéntate.
Creo que nadie pudo venir. Algo surgió para todos ellos.
Entonces supongo que beberemos con la gente que en realidad tenga tiempo.
Tía, el menú, por favor.
- Te graduaste con un grado en filosofía. - Sí.
No pude ser contratado por largo tiempo. Así que por dos años en Noryangjin,
estudie contabilidad, obtuve licencia, y fui contratado.
Aristoteles. Un joven con conocimiento filosófico. Eso es genial.
¿Qué quiere decir con genial?
No, ¿no eres del tipo que a las chicas les gusta?
El balance de tus músculos faciales es muy bueno.
No tengo nada.
La última novia que tuve fue cuando estaba en la milicia.
Ella dijo que me esperaría.
Ella uso los zapatos hacia atrás (cambio de opinión) y me vino a visitar.
¿Cómo ella pudo ser así?
Ya veo.
Oye, ¿te fuiste descalzo a comprar un par nuevo de zapatos?
Usaste viejos zapatos a cambio de los nuevos.
- Dí "A."- A.
Bastardo asqueroso.
- Creo que odia verme.- Oh, chica mala.
Solo quería tomar un café con ella. ¿Qué hay de malo en el café?
Las chicas en estos días realmente tienen adicción a la cafeína lo sabes.
Si yo le pidiera que viera los Vengadores mañana, ella diría: "Lo siento, ya lo vi."
- Supongo que lo vieron en un espectáculo de variedades.- Ah, ¿un espectáculo de variedades?
Oye, ¿qué tal?
Vaya, ella es bonita.
¿Cierto? Eso es lo que dije cuando la conocí.
Ella es tan madura, femenina, le gusta el café azucarado.
Ella era una barista.
- ¿Debo presentártela? - Sí.
Definitivamente eres el tipo de Gwang Sook. Ven.
Uno, dos, tres...
Es el jefe Kim.
Ah, jefe Kim, en serio.
En serio, cuando sabes el tipo que me gusta.
Puedo decir que él es el buen tipo de estudiante. Un buen estudiante no es divertido.
Pero de todos modos, él es un poco lindo.
¿Cómo está el Jefe Kim? ¿Realmente no te gusta?
¿Por qué? Parece una buena persona.
Modales, buen corazón, o refinamiento. Él no tiene ninguno de estos.
Oye, oye, oye, no te rindas.
Pero director,
usted sabe, cada vez que obtenemos un nuevo contrato, ¿no podemos hacer las instrucciones gráficas?
- Me da vergüenza mostrar mi cara delante de los trabajadores.- ¡Por supuesto, tenemos!
De esa manera no todos estaremos expuestos.
Usted dígale a los chicos que lo hagan perfectamente y correctamente.
Pero usted y yo, director, hacemos todo lo que todos por encima de nosotros nos dice que hagamos.
Hacemos todo lo que nos dicen que hagamos. Incluso cuando hay agujeros por todas partes.
Oye, cuando salgo a trabajar por la mañana,
pongo mi hígado y vesícula biliar (moralidad) en la nevera y me voy.
¡También me siento así todos los días!
¿Qué podemos hacer? Necesitamos ganarnos la vida.
Creo que dije todo lo que quiero decir.
No sé cuánto tiempo más pueda aguantar.
Solo soportarlo por un poco más. Un poco más de tiempo.
Realmente quiero hacer algo significativo.
[Jefe de Contabilidad, Kim Sung Ryong, debe venir a la oficina del director de contabilidad en el piso 24. ¡Ahora mismo!]
Mi primer obstáculo.
Tienes que hacer algo. Algo que nadie más puede saber.
Está bien. Creo que seré atrapado si voy de viaje.
Pero no vamos a tropezar.
[Kim rudo]
¿Por qué están haciendo la limpieza del agua ya, en serio?
Embarazoso.
Buenos días.
Jefe Kim, ¿ya vino?
- Sang Tae, ¿tu estómago está mejor?- Sí, está bien.
La próxima vez, vayamos a comer pulpo bebé picante.
Sí, jefe Kim.
Entonces voy a conseguir esto a la división de finanzas.
Adiós.
¿Por qué de repente es tan amable?
- Seon Sang Tae.- Sí.
¿Por qué cambió de repente?
¿Cómo se acercó al jefe Kim?
Ayer tomé una copa con él. Realmente creo que es una buena persona.
- También creo que tiene una buena conversación.- Sang Tae...
De casualidad, ¿el jefe Kim dijo que te presentaría a una chica?
- No, no es así.- ¿Qué dia...?
Creo que eso es todo. ¿Cierto? ¿Has visto?
¿Parezco una persona que se iría de cabeza sobre los talones de las chicas?
- Te gustan las chicas, ¿verdad?- No.- Lo hago.- Yo también...
No lo sé.
- Estamos en lo correcto.- Sí.
Estamos en lo correcto. Creo que tendrá una cita a ciegas. ¿Te reíste?
¡Presidente!
No necesito honorarios de tratamiento ni compensación.
Solo necesito saber la verdad. Revele esto al mundo.
- ¿Quién es ella?- Es la esposa del jefe Lee Eun Seok, que está en el hospital.
Todo esto es una mentira, ¿verdad? Usted sabe cómo le pasó esto a mi esposo; ¡todo ello!
¿Qué estás haciendo sin enviarla?
Si usted no lo cuenta todo, lo revelaré yo misma.
- ¡Presidente! ¡Presidente!- ¡Unni!
¡Presidente!
Déjela. Ella es la esposa de un empleado de aquí.
¿Cómo pudiste hacer esto sola? ¿Qué pasa si te lastimas?
No hay nadie a mi lado.
Si no voy tan lejos, no hay nadie que pueda revelar la verdad.
Sí, es la jefe adjunto, Yoon Ha Kyung.
¿Quién dijo que era?
¿Podemos reunirnos un rato por la noche?
Vaya, aquí es como un mundo diferente.
Jefe Kim.
Sí.
Pasante, ¿puede entregar estas cosas?
Esto también. Es por allá.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Vaya, aquí es genial. Incluso tienes una cafetera.
Ma... ¿Macarrones?
Sé lo que le pasó hoy al venir aquí en persona a una empresa,
pero nos pondremos en contacto con usted por teléfono a partir de ahora.
Está bien.
Este es el estado financiero que fue auditado el año pasado que pertenece a una de nuestras subsidiarias, distribución TQ.
Incluye cosas que necesitará hacer en el futuro.
¿Pero por qué me das esto?
Primero, revise todos los archivos. Después verá cómo funcionó y progresó el año pasado.
Usted conocerá cuál es el plan para el futuro.
¿No puedes ni siquiera darme una pista?
Estos son todos los planes que tenemos que hacer y administrar, según nuestras instrucciones.
Por favor mantenga el archivo a salvo de todos.
Si esto cae en las manos equivocadas, estará en la portada de las noticias.
¿Sabes lo que significa, ¿verdad?
¿Qué es esto?
Esto me está dando vibras. Parecen como... grandes ladrones.
Eso es bueno para mí, por supuesto.
Para un pequeño ladrón como yo, nadie lo notará.
Lo siento.
Realmente lo siento mucho.
- ¿Qué? - ¡Vete!
De acuerdo.
[Hong Ga Eun]
- ¿Interna? - Sí.
Ten cuidado de no derramar más café.
Lo siento mucho.
¿Por qué estás caminando así?
He oído que es bueno para la salud caminar así de vez en cuando.
¡Ah! Solo pensé...
que fue golpeado por un martillo o algo así.
Por favor, salga. Voy a esperar.
¿Por qué la subdirectora está tan fuera de zona?
- Ocúpese de sus asuntos.- Ocúpese de sus asuntos.
Cierto. No es asunto tuyo, lo sabes.
Todo el mundo, si alguna vez tienen alguna dificultad con el trabajo porque es demasiado difícil o demasiado grande, por favor déjenmelo saber.
Supongo que nadie tuvo dificultades.
No es eso. Es porque todo el mundo cree en sí mismo.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarla, Subdirectora?
No lo hay.
Jefe Kim, tengo algo que me gustaría que hiciera.
Oh, vaya. Esto es una locura.
[Activos corrientes]
¿Qué es esto?
[Activos líquidos]
¿Por qué me lo dieron a mí?
No hay forma...
[El jefe del Grupo TQ intenta suicidarse tras numerosos rumores sobre fraude y evasión fiscal]
Es cierto.
Fue por esto.
[TQ, ¡revelen la verdad! La verdad no desaparecerá. ¡El denunciante fue perjudicado! Intento de suicidio (X) Intento de homicidio (O)]
[¡Desaparecen la caja negra y de la tarjeta de memoria! ¡Es claramente un asesinato! El denunciante Lee Eun Suk es acusado de evasión de impuestos y apuestas por decir la verdad.]
El suicidio de mi esposo estaba planeado.
Mi esposo no era un jugador o un estafador.
Era un empleado muy leal de la empresa.
No lo pienses.
Cuanto más lo pienso, me parece peligroso.
No haré nada y permaneceré bajo el radar hasta que consiga mi millón de dólares y salga de aquí.
Por favor, reúnan fuerzas.
¿Cómo te encargaras de esto? No sólo apareció delante de mí,
ahora está protestando delante de nuestro edificio.
Parecía que estaba celebrando una conferencia de prensa.
Lo siento, Presidente.
Los periodistas fueron llamados por el departamento de RP pero se nos escaparon las pequeñas salidas de Internet.
No es suficiente bloquear a los periodistas. La historia ya se ha extendido a través de Internet.
Cuidada de eso rápidamente sin importar cómo lo hagas.
No puedo ver ese tipo de acciones en mi jardín.
No tenemos pruebas que usar contra sus acusaciones.
Para evitar ese cargo, ¿no es tu trabajo bloquearlo?
No, es tu trabajo cuidar de esos detalles.
Tengo demasiadas cosas importantes que hacer.
Aún así, piensa un poco, para un plan muy sutil.
Ah, asegúrate de no arruinarlo esta vez. No me quedaré quieto.
[TQ, ¡revelen la verdad! La verdad no desaparecerá. ¡El denunciante fue perjudicado! Intento de suicidio (X) Intento de homicidio (O)]
¿Hasta cuándo tengo que ver eso?
Es una protesta pacífica. No hay manera de que pueda detenerla legalmente.
Como puede ver, ella no está pisando la propiedad de la compañía.
Ah en serio.
Señora, no puede hacer esto aquí.
¿No vio las noticias?
Su esposo usó el dinero de la compañía,
Si mueve la boca una vez más... no sabe lo que podría hacer.
Ah, bien. Caray...
Lo siento por haberte llamado a pesar de que nunca nos encontramos.
Está bien.
¿Escucharás mis peticiones y mis palabras?
¿Qué quiere decir?
Puede sonar como una expresión abstracta, pero es para corregir un error.
He oído hablar mucho de ti.
Que eres muy capaz y que crees en la importancia de seguir las reglas.
Lo más importante, que no se puede soportar la injusticia.
¿Dónde oyó eso de mí?
Las charlas dentro de la empresa pueden ser fuertes.
Cuando te vi por primera vez, supe que quería trabajar contigo.
No podemos dejar que la esposa del jefe Lee sea así.
Tenemos que liberarlo de una acusación tan injusta.
Si dices injusto, ¿quiere decir que algo salió mal?
¿Qué se supone que debo hacer, exactamente?
Encontrar las irregularidades financieras en las cuentas de la empresa.
Las personas que están cometiendo las irregularidades financieras están arruinando la empresa.
Como resultado, el Grupo TQ está colapsando.
Si es una gran situación, entonces no debería realmente...
La policía está del lado de la gente más poderosa.
Todavía no tengo mucho poder.
Pero CEO, ¿cómo puedo hacer algo tan grande...
Todo lo que necesito es tu capacidad,
y habrá más gente uniéndose a nuestro lado.
Lo siento, CEO. No creo que esté en condiciones de hacerlo.
Jefe,
¡¿No se puede mover más rápido?!
Lo siento. Hace mucho frío aquí.
Lo que sea. ¿Está guardando ese archivo en un lugar seguro, verdad?
Sí
Oiga, no quiere hacerlo, ¿verdad?
No. ¿Huh?
Saque las manos.
Usted está pensando en no hacer lo que se le pidió, pero si algo mas, y luego irse. ¿Cierto?
No, en absoluto.
Tengo que lidiar con gente como usted todos los días.
Si las cosas no van bien, simplemente toma las cosas buenas y huye. Es ese tipo de hombre.
- De ningún modo. - Si no hace lo que le digo, va directamente a la cárcel.
Lo que ha hecho en Gunsan... Si decidiera revelar eso, puede obtener una condena de 7 años como mínimo.
¿Crees que soy suave como sus juniors en Gunsan?
Así que cállese y haga lo que le ordene hacer.
- Consiga lo que quiera. No lo voy a bloquear. - De acuerdo.
Y no debe llamar la atención.
Quédese quieto como si estuviera muerto. ¿Entendido?
Entendido.
- Hagámoslo bien. - Sí.
Está frío.
[TQ, ¡revelen la verdad! La verdad no desaparecerá. ¡El denunciante fue perjudicado! Intento de suicidio (X) Intento de homicidio (O)]
Chico guapo. ¿Crees que lo que haces me hará encogerme?
Lo haré sin que nadie se percate y huiré a Dinamarca.
¡Unni!
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Unni. Unni, ¿está bien?
Sí.
Me asustaste.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Estás bien?
¡Sangre!
¿Estás segura de que esto no es jugo de kimchi de rábano?
¡Oigan!
¡Él es un héroe!
Recuerdo el kimchi de rábano de mi mamá.
Jefe Kim.
Esta es mi última advertencia. No haga nada que llame la atención.
Solo por favor quédese en la esquina tranquilamente como la persona que es, limpiando caca.
Cállate, bastardo. Terminaré esto de esta manera.
¿Cómo puedo?
¿Por qué debo borrar la grabación de ese día?
¿No siente que es sospechoso?
Las acciones y la actitud de ese tipo.
En primer lugar, acercarte al jefe Kim Sung Ryong naturalmente, y vuélvete cercana a él.
De acuerdo. Ahora déjame recuperar mis sentidos y empezar de nuevo.
¡Soy un héroe!